1
00:01:29,800 --> 00:01:31,570
ยกโทษให้ฉัน.

2
00:01:38,300 --> 00:01:40,400
ในที่สุดฉันก็สามารถแจ้งคุณได้...

3
00:01:43,300 --> 00:01:46,800
ถึงความตายอันกล้าหาญของฉัน

4
00:01:59,200 --> 00:02:00,270
เลขที่!

5
00:02:01,830 --> 00:02:02,930
ไม่

6
00:02:04,600 --> 00:02:06,430
(ตอนที่ 14)

7
00:02:22,870 --> 00:02:25,130
ไม่ ไม่

8
00:02:25,900 --> 00:02:27,600
ไม่

9
00:03:06,070 --> 00:03:08,100
พบกับคุณ...

10
00:03:10,770 --> 00:03:12,300
เป็นรางวัลแห่งชีวิตของฉัน

11
00:03:14,600 --> 00:03:15,770
ไม่

12
00:03:17,700 --> 00:03:18,830
ได้โปรด.

13
00:03:24,930 --> 00:03:27,400
คุณบอกว่าจะไม่ปล่อยมือฉัน

14
00:03:29,600 --> 00:03:31,400
คุณสัญญากับฉัน

15
00:03:36,570 --> 00:03:38,070
ฉันจะมาเหมือนฝน

16
00:03:42,500 --> 00:03:44,430
ฉันจะมาเป็นหิมะแรก

17
00:03:46,370 --> 00:03:48,830
จะขอวิงวอนเทพเจ้า...

18
00:03:51,130 --> 00:03:53,130
เพื่อให้ฉันทำอย่างนั้น

19
00:03:54,500 --> 00:03:56,300
อย่าทำเช่นนี้

20
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
อย่าไปแบบนี้

21
00:04:03,930 --> 00:04:05,830
ฉันรักคุณ.

22
00:04:12,600 --> 00:04:16,430
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

23
00:04:19,670 --> 00:04:20,830
ฉันก็เช่นกัน

24
00:04:29,570 --> 00:04:31,070
ฉันรักคุณ.

25
00:04:38,970 --> 00:04:40,400
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว...

26
00:04:44,400 --> 00:04:46,130
กลับไปที่นั่น

27
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
เลขที่

28
00:07:13,200 --> 00:07:14,470
(ฟิสิกส์แห่งความรัก สาวน้อย)

29
00:07:15,970 --> 00:07:16,970
(เหมือนแอปเปิ้ล)

30
00:07:18,570 --> 00:07:20,200
(มันคือความรักครั้งแรก)

31
00:07:25,100 --> 00:07:40,530
(มันคือความรักครั้งแรก)

32
00:08:11,470 --> 00:08:12,630
จำไว้.

33
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
คุณต้องจำไว้

34
00:08:14,900 --> 00:08:16,530
ชื่อของเขาคือ...

35
00:08:17,530 --> 00:08:18,970
คิม ชิน.

36
00:08:20,670 --> 00:08:22,130
เขาสูง...

37
00:08:23,030 --> 00:08:24,970
และมีรอยยิ้มเศร้าๆ

38
00:08:26,300 --> 00:08:28,000
เขาจะมาเป็นสายฝน

39
00:08:28,430 --> 00:08:30,270
เนื่องจากหิมะตกครั้งแรก

40
00:08:31,170 --> 00:08:33,200
เขาจะรักษาสัญญาของเขา

41
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
(เขาจะรักษาสัญญาของเขา)

42
00:08:35,730 --> 00:08:36,830
จำไว้.

43
00:08:38,030 --> 00:08:39,500
คุณต้องจำไว้

44
00:08:43,800 --> 00:08:45,030
คุณคือ...

45
00:08:46,300 --> 00:08:47,670
เจ้าสาวของเขา

46
00:08:47,670 --> 00:08:50,200
(คุณเป็นเจ้าสาวของเขา)

47
00:09:45,770 --> 00:09:47,700
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า...

48
00:09:49,430 --> 00:09:52,800
คุณถูกลบออกจากความทรงจำ...

49
00:09:52,800 --> 00:09:54,270
ของทุกคนที่รู้จักคุณ

50
00:09:57,900 --> 00:10:00,100
นั่นก็เพื่อความสงบสุขของพวกเขา...

51
00:10:01,300 --> 00:10:02,830
และเป็นพระคุณของฉัน

52
00:10:03,730 --> 00:10:04,900
เขายังบอกอีกว่า...

53
00:10:05,830 --> 00:10:08,270
การลงโทษของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

54
00:10:09,070 --> 00:10:12,540
ที่จะลืมทุกสิ่งและนอนหลับได้...

55
00:10:12,540 --> 00:10:14,040
อยู่ในความสงบ

56
00:10:15,370 --> 00:10:16,500
แต่...

57
00:10:17,370 --> 00:10:19,130
ดวงตาของก็อบลิน...

58
00:10:19,670 --> 00:10:21,800
เต็มไปด้วยน้ำตา

59
00:10:22,770 --> 00:10:24,600
ตอนนี้ฉันเห็น...

60
00:10:25,570 --> 00:10:27,730
ฉันเลือกอะไร

61
00:10:29,040 --> 00:10:30,430
ดังนั้นนี่คือ...

62
00:10:32,300 --> 00:10:34,300
ทางเลือกที่ฉันทำ

63
00:10:40,540 --> 00:10:41,770
ฉันหวังว่า...

64
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
ที่จะอยู่ที่นี่

65
00:10:48,630 --> 00:10:50,300
ฉันจะยังคงอยู่...

66
00:10:51,300 --> 00:10:53,130
และกลายเป็นฝน

67
00:10:57,200 --> 00:10:59,070
ฉันจะกลายเป็นลม

68
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
ฉันจะกลายเป็นหิมะแรก

69
00:11:11,000 --> 00:11:12,570
เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

70
00:11:16,670 --> 00:11:18,170
เพียงเพื่อสิ่งนั้นสิ่งเดียว

71
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
ฉันขออนุญาตจากคุณเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

72
00:11:25,100 --> 00:11:28,040
เป็นทางเลือกที่โง่เขลาที่เขาทำจริงๆ

73
00:11:31,430 --> 00:11:34,270
ฉันอยู่ในชีวิตของคุณเสมอ

74
00:11:39,230 --> 00:11:41,100
อย่างไรก็ตาม ณ ที่แห่งนี้

75
00:11:41,570 --> 00:11:42,900
แม้กระทั่งฉัน...

76
00:11:43,470 --> 00:11:44,900
ไม่ใช่ที่นี่

77
00:11:54,670 --> 00:11:58,070
ก็อบลินรอดชีวิตเพียงลำพังเช่นนั้น

78
00:11:58,400 --> 00:12:00,770
และเขาติดอยู่ในที่ระหว่างชาตินี้กับชาติหน้า

79
00:12:00,930 --> 00:12:02,970
ระหว่างแสงสว่างและความตาย

80
00:12:02,970 --> 00:12:05,130
และที่ซึ่งแม้แต่พระเจ้าก็ละทิ้งไป

81
00:12:05,730 --> 00:12:08,930
เขาติดอยู่ชั่วนิรันดร์

82
00:12:09,370 --> 00:12:10,570
ก็อบลินผู้น่าสงสาร

83
00:12:11,630 --> 00:12:12,770
ดังนั้น?

84
00:12:13,400 --> 00:12:14,830
เกิดอะไรขึ้นกับก็อบลิน?

85
00:12:14,830 --> 00:12:16,070
ฉันไม่รู้.

86
00:12:16,400 --> 00:12:18,870
ความทรงจำก็จะถูกลืมในไม่ช้า

87
00:12:20,070 --> 00:12:23,070
และจะคงอยู่แต่ความอนิจจังอันรุ่งโรจน์เท่านั้น

88
00:12:23,570 --> 00:12:25,470
เขาจะ...

89
00:12:25,930 --> 00:12:27,370
เดินต่อไป...

90
00:12:27,770 --> 00:12:29,730
ในความไร้ประโยชน์นั้น

91
00:12:29,730 --> 00:12:31,970
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา...

92
00:12:32,570 --> 00:12:34,470
หลังจากเดินอย่างไม่สิ้นสุดครั้งนั้น?

93
00:12:34,730 --> 00:12:37,300
เขาจะไปถึงไหน?

94
00:12:40,770 --> 00:12:42,570
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้าเรื่องหนึ่ง

95
00:12:46,130 --> 00:12:47,530
ราคาเท่าไหร่คะ?

96
00:13:00,030 --> 00:13:02,300
(9 ปีต่อมา)

97
00:13:08,900 --> 00:13:10,430
มีสติ...

98
00:13:11,630 --> 00:13:13,170
มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สมเหตุสมผล

99
00:13:13,170 --> 00:13:14,970
เป็นเวลา 10 นาทีก่อนเวลาแสดง

100
00:13:19,200 --> 00:13:20,470
นี่คือสคริปต์ คุณจี

101
00:13:20,470 --> 00:13:21,500
ขอบคุณ.

102
00:13:22,170 --> 00:13:24,470
(จีอึนทัก โปรดิวเซอร์)

103
00:13:31,930 --> 00:13:33,770
อึนทัก ฝนกำลังตกนะ

104
00:13:33,770 --> 00:13:35,370
มันเริ่มหนักขึ้น

105
00:13:35,470 --> 00:13:37,830
เราอยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรืออะไร?

106
00:13:37,830 --> 00:13:40,970
พยากรณ์อากาศเป็นยังไงบ้าง? พวกเขาบอกว่าจะมีแดดจัด

107
00:13:40,970 --> 00:13:42,230
ฉันรู้. ฉันไม่ได้นำร่มมา

108
00:13:42,230 --> 00:13:44,730
นั่นไม่ใช่ปัญหา เราจะทำอย่างไรกับการเปิด?

109
00:13:44,730 --> 00:13:46,070
คุณหมายถึงอะไรเราทำอะไร?

110
00:13:46,100 --> 00:13:48,830
เราไม่สามารถหยุดฝนได้ ดังนั้นเราจึงต้องเขียนช่องเปิดใหม่

111
00:13:48,830 --> 00:13:50,870
เราจะเปิดช่องนี้ต่อไปเพื่อวันที่มีแดดอีกครั้งได้

112
00:13:50,870 --> 00:13:52,370
เพลงแรกก็โอเคเลย

113
00:13:52,370 --> 00:13:54,870
เป็นการดีที่จะเริ่มต้นวันอันมืดมนด้วยเพลงที่สดใส

114
00:13:55,570 --> 00:13:57,630
เพียงลบวลีที่ไม่เข้ากับสภาพอากาศและประเด็นประจำวันออก

115
00:13:57,630 --> 00:13:58,970
ฉันกำลังเขียนมันใหม่

116
00:13:59,370 --> 00:14:00,930
น่าสงสารฉัน.

117
00:14:01,170 --> 00:14:02,930
อีกแปดนาทีก่อนที่เราจะออกอากาศ

118
00:14:03,170 --> 00:14:05,770
(คยอง มิ)

119
00:14:05,770 --> 00:14:08,970
ให้ฉันยืม 300 ดอลลาร์ เป็นเรื่องเร่งด่วน ตอบกลับโดยเร็วที่สุด

120
00:14:09,570 --> 00:14:11,800
- ฉันจะไปเลือกเพลง
- ตกลง.

121
00:15:25,470 --> 00:15:27,900
คุณเป็นใคร?

122
00:15:35,770 --> 00:15:37,270
ฉันแค่คิดผิดหรือเปล่า?

123
00:15:39,570 --> 00:15:40,670
ดี.

124
00:15:42,030 --> 00:15:43,700
มันเป็นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

125
00:15:54,470 --> 00:15:56,400
นี่คือความทรงจำของแม่เหรอ?

126
00:15:56,470 --> 00:15:58,570
ฉันมาตั้งแต่เมื่อไหร่...

127
00:15:59,100 --> 00:16:00,530
สร้อยคอนี่เหรอ?

128
00:16:38,100 --> 00:16:39,970
“ในส่วนของของหวานนั้น”

129
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
"เขาเหงามากจน..."

130
00:16:43,000 --> 00:16:45,300
"บางครั้งเขาก็เดินถอยหลัง"

131
00:16:47,870 --> 00:16:50,670
“เขาอยากเห็นรอยเท้าที่อยู่ตรงหน้าเขา”

132
00:16:57,570 --> 00:16:59,300
(บนของหวานนั้น เขาเหงามากจน...)

133
00:17:20,670 --> 00:17:22,300
แค่ภาคนี้เป็นยังไงบ้าง...

134
00:17:24,270 --> 00:17:26,530
โดนไฟไหม้เหรอ?

135
00:17:41,400 --> 00:17:42,870
ยินดีต้อนรับ.

136
00:17:49,270 --> 00:17:52,800
คุณสวยเสมอ

137
00:17:54,930 --> 00:17:56,270
ให้โซจูกับฉัน

138
00:17:57,930 --> 00:18:01,400
การแสดงของคุณวันนี้ทำได้ดี หัวหน้าตะโกนใส่คุณอีกแล้วเหรอ?

139
00:18:01,400 --> 00:18:02,570
การเป็นคนดีนั้นไร้ประโยชน์

140
00:18:02,570 --> 00:18:04,630
ฉันใกล้จะโดนไล่ออกเพราะโฆษณาไม่พอ

141
00:18:04,630 --> 00:18:06,700
และเราก็วุ่นวายกันใหญ่เพราะฝนตกแบบไม่คาดคิด

142
00:18:06,740 --> 00:18:08,030
ฉันจะเอาไก่ทอดรสดั้งเดิมครึ่งหนึ่งและเผ็ดครึ่งหนึ่ง

143
00:18:08,030 --> 00:18:09,570
ขอครึ่งต่อครึ่งนะ

144
00:18:09,740 --> 00:18:11,240
ไปซื้อโซจูด้วยตัวเอง

145
00:18:11,530 --> 00:18:12,740
ฉันเป็นลูกค้าของคุณนะรู้ไหม?

146
00:18:16,900 --> 00:18:18,670
เฮ้ ประธานชั้นเรียน นั่งตรงนั้น

147
00:18:19,170 --> 00:18:22,070
เมื่อไหร่คุณจะเรียกเธอว่าประธานชั้นเรียน?

148
00:18:22,070 --> 00:18:24,400
ยินดีต้อนรับ อึนตักสั่งอาหารเรียบร้อยแล้ว

149
00:18:24,400 --> 00:18:25,630
ตกลง.

150
00:18:25,930 --> 00:18:27,430
ฉันต้องการเบียร์

151
00:18:32,930 --> 00:18:34,670
คุณชนะการพิจารณาคดีหรือไม่?

152
00:18:35,370 --> 00:18:38,000
ฉันคงไม่สามารถออกจากออฟฟิศได้ถ้าไม่ทำ

153
00:18:38,900 --> 00:18:39,930
คุณต้องการที่จะไปนัดบอดหรือไม่?

154
00:18:39,930 --> 00:18:41,270
ฉันไม่ชอบทนาย

155
00:18:41,270 --> 00:18:43,270
คราวนี้เป็นเชฟแล้ว

156
00:18:43,270 --> 00:18:45,000
เขาออกรายการทำอาหารบ่อยๆ

157
00:18:45,000 --> 00:18:46,770
และเขาดูเหมือนลูกหมาเมื่อเขายิ้ม

158
00:18:46,770 --> 00:18:47,770
เขาน่ารัก.

159
00:18:47,770 --> 00:18:48,870
ทำไมฉันต้องเดทกับคนที่เป็นประเภทของคุณ?

160
00:18:48,870 --> 00:18:50,770
ทำไมฉันต้องเดทกับคนที่เป็นแฟนรายการของคุณ?

161
00:18:50,770 --> 00:18:53,970
เขามักจะแสดงของคุณในช่วงเวลาอาหารกลางวัน

162
00:18:53,970 --> 00:18:56,430
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณสามารถขายได้หรือไม่?

163
00:18:59,900 --> 00:19:02,170
ถูกขายเมื่อมีคนพยายามจะขายคุณ

164
00:19:03,270 --> 00:19:04,470
มองมาที่ฉัน

165
00:19:04,470 --> 00:19:08,670
มันเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดสำหรับฉันที่จะกลายเป็นรักแรกของใครบางคน

166
00:19:08,670 --> 00:19:12,000
ตอนนี้ไม่มีใครชวนฉันออกไปดื่มกาแฟสักแก้ว

167
00:19:14,570 --> 00:19:17,270
ใช่. อย่าเป็นเหมือนเธอ

168
00:19:17,570 --> 00:19:19,570
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

169
00:19:19,570 --> 00:19:22,530
ฉันคิดว่าคุณเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบเพื่อช่วยให้เธอเข้าใจ

170
00:19:22,530 --> 00:19:24,170
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณอึนทักเหรอ?

171
00:19:24,170 --> 00:19:26,670
นี่เป็นที่เดียวที่คุณสามารถมาดื่มได้ใช่ไหม?

172
00:19:43,470 --> 00:19:45,270
ฝนตก

173
00:19:45,270 --> 00:19:47,130
และเครื่องดื่มก็มีรสขม

174
00:19:48,130 --> 00:19:51,370
และฉันมีเพื่อนสองคนที่เป็นห่วงฉัน

175
00:19:59,900 --> 00:20:02,130
มันเป็นวันที่ดี

176
00:20:18,930 --> 00:20:20,370
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน

177
00:20:20,370 --> 00:20:21,670
ทำไมเธอไม่เห็นเรา?

178
00:20:21,670 --> 00:20:23,740
เธอเคยเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน

179
00:20:23,740 --> 00:20:26,970
เธออายุ 29 ปีแล้ว และก็อบลินยังไม่ปรากฏตัว

180
00:20:28,470 --> 00:20:30,430
เธอจึงเกือบจะเหมือนเป็นม่าย

181
00:20:30,870 --> 00:20:33,800
เธอเคยพบฉันมาก่อน

182
00:21:01,630 --> 00:21:02,930
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

183
00:21:04,600 --> 00:21:07,240
ทำไมฉันถึงเศร้ามาก?

184
00:21:13,740 --> 00:21:16,070
ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้อยู่เรื่อย?

185
00:23:04,670 --> 00:23:06,300
เป็นหิมะตกครั้งแรก

186
00:23:06,600 --> 00:23:09,600
คุณพูดถูก. ปีนี้เร็วจริงๆ

187
00:23:09,600 --> 00:23:12,300
- มันยังดีอยู่ใช่มั้ย?
- ใช่.

188
00:23:58,900 --> 00:24:01,030
ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า?

189
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
ใคร...

190
00:24:06,370 --> 00:24:08,000
ฉันลืมไปแล้วเหรอ?

191
00:24:36,730 --> 00:24:38,970
ฉันลืมหน้าใครไปแล้ว?

192
00:24:41,000 --> 00:24:43,170
ฉันลืมสัญญาอะไรไป...

193
00:24:47,000 --> 00:24:50,370
ต้องทุกข์โศกสาหัสขนาดนั้นหรือ?

194
00:24:52,170 --> 00:24:53,730
ใครบางคน...

195
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
ใครก็ได้ ได้โปรด...

196
00:25:00,930 --> 00:25:02,570
โปรดช่วยฉันด้วย

197
00:26:22,100 --> 00:26:23,300
ฉัน?

198
00:26:23,500 --> 00:26:26,230
ใช่คุณ เป็นคุณหรือเปล่า?

199
00:26:32,930 --> 00:26:34,870
อย่าทำเช่นนี้

200
00:26:35,170 --> 00:26:38,770
อย่าทำเช่นนี้ อย่าไปแบบนี้

201
00:26:41,170 --> 00:26:44,530
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

202
00:27:54,970 --> 00:27:56,230
ฉันเสียใจ.

203
00:27:56,500 --> 00:27:59,300
อารมณ์แปรปรวนของฉันอาจรุนแรงได้ ฉันเสียใจ.

204
00:28:06,770 --> 00:28:08,170
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

205
00:28:11,070 --> 00:28:12,970
ทำไมฉันถึงเป็นคนขอโทษ?

206
00:28:17,030 --> 00:28:18,870
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

207
00:28:19,530 --> 00:28:22,900
ทำไมคุณถึงกอดฉัน? คุณรู้จักฉันไหม? คุณเป็นใคร?

208
00:28:26,870 --> 00:28:28,300
ฉันเป็นคนในสัญญา

209
00:28:29,930 --> 00:28:31,130
สัญญา?

210
00:28:35,700 --> 00:28:37,200
คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?

211
00:28:38,000 --> 00:28:40,670
- แผนกละครคือ...
- ความฝันของคุณเป็นจริงหรือไม่?

212
00:28:45,230 --> 00:28:46,670
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

213
00:28:47,000 --> 00:28:48,830
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

214
00:28:50,600 --> 00:28:52,430
แน่นอน ขอบคุณ

215
00:28:52,830 --> 00:28:55,800
แล้วทำไมคุณถึงกอดฉันตรงนั้นล่ะ?

216
00:28:56,100 --> 00:28:59,270
แล้วทำไมคุณถึงเอาแต่คุยกับฉันเรื่อยเปื่อยล่ะ?

217
00:28:59,500 --> 00:29:03,170
คุณถูกลบออกจากความทรงจำ...

218
00:29:03,170 --> 00:29:04,500
ของทุกคนที่รู้จักคุณ

219
00:29:04,700 --> 00:29:06,830
นั่นก็เพื่อความสงบสุขของพวกเขา...

220
00:29:07,500 --> 00:29:09,070
และเป็นพระคุณของฉัน

221
00:29:12,100 --> 00:29:14,100
ตราบใดที่คุณสงบฉันก็สบายดี

222
00:29:15,870 --> 00:29:17,500
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

223
00:29:18,870 --> 00:29:20,600
ตอนนี้คุณกำลังแสดงอยู่หรือเปล่า?

224
00:29:24,700 --> 00:29:26,930
แผนกละครไม่ได้อยู่ภายในอาคารนี้

225
00:29:27,130 --> 00:29:29,270
มันเป็นภาคผนวกที่ด้านหลัง

226
00:30:00,790 --> 00:30:02,490
ว่าแต่คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง...

227
00:30:02,790 --> 00:30:04,260
ไม่มีบัตรประจำตัวเหรอ?

228
00:30:05,990 --> 00:30:07,320
เพราะมีคนโทรมาหาฉัน

229
00:30:31,620 --> 00:30:33,690
- ด็อกฮวา.
- ไปข้างหน้า.

230
00:30:33,690 --> 00:30:36,420
ฉันเป็นประธานาธิบดี คุณเป็นเพียงผู้ช่วยผู้จัดการ

231
00:30:36,420 --> 00:30:37,860
กลับไปที่ตำแหน่งของคุณ

232
00:30:38,290 --> 00:30:40,090
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างเป็นธรรมชาติ

233
00:30:40,090 --> 00:30:41,220
ด็อกฮวา.

234
00:30:43,420 --> 00:30:44,860
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

235
00:30:45,960 --> 00:30:47,460
- เราขอโทษ.
- ผู้ชายคนนั้น...

236
00:30:47,460 --> 00:30:49,520
แค่พูดชื่อฉันไม่ใช่เหรอ? เขาพูดว่า "ด็อกฮวา"

237
00:30:49,520 --> 00:30:50,890
- ด็อกฮวา.
- กรุณาออกไป.

238
00:30:50,890 --> 00:30:52,160
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

239
00:30:52,860 --> 00:30:54,390
มาฟังเขากันดีกว่า

240
00:30:59,760 --> 00:31:02,220
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

241
00:31:02,220 --> 00:31:04,020
กรุณาพูดจากที่นั่น ตรงนั้น.

242
00:31:04,660 --> 00:31:06,720
คุณเป็นใคร? คุณรู้จักฉันไหม?

243
00:31:08,420 --> 00:31:11,190
ฉันเป็นลุงของคุณพี่ชายของคุณ ...

244
00:31:11,190 --> 00:31:12,320
เขาคงจะเป็นคนบ้า

245
00:31:12,320 --> 00:31:13,690
ฉันไม่ใช่คนบ้า

246
00:31:13,690 --> 00:31:16,460
ฉันหิว. ไปกันเลย เราควรกินอะไร?

247
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
ฉันจองสถานที่ที่คุณต้องการ

248
00:31:20,060 --> 00:31:21,220
ด็อกฮวา.

249
00:31:32,460 --> 00:31:34,290
มันแปลกมาก

250
00:31:34,560 --> 00:31:37,120
เขาบอกว่าเขาเป็นลุงของฉัน

251
00:31:38,760 --> 00:31:42,190
การมีอยู่ของลุงเป็นความลับสุดยอดของกลุ่มชุนวู

252
00:31:42,190 --> 00:31:44,360
บางอย่างที่ฉันกับคุณปู่เท่านั้นที่รู้

253
00:31:44,360 --> 00:31:45,690
มีคนรู้เรื่องนี้อีกแล้ว

254
00:31:45,690 --> 00:31:46,760
WHO?

255
00:31:49,920 --> 00:31:54,360
ลุงของคุณชื่อคิมชินเหรอ?

256
00:31:55,020 --> 00:31:57,020
เอาล่ะตอนนี้

257
00:31:57,020 --> 00:31:59,620
เขาเป็นลุงของฉัน ทำไมนามสกุลของเขาถึงเป็นคิมไม่ใช่ยู

258
00:32:00,060 --> 00:32:01,220
คิมชินคือใคร?

259
00:32:01,220 --> 00:32:02,360
เพียงแค่กิน

260
00:32:04,060 --> 00:32:06,020
ความลับของครอบครัว

261
00:32:06,020 --> 00:32:09,220
ทายาทบริษัททุกคนก็มีเรื่องเศร้าแบบนั้น

262
00:32:09,220 --> 00:32:11,060
คุณไม่ต้องกังวล.

263
00:32:11,060 --> 00:32:12,920
ฉันเดินขึ้นจากด้านล่างได้อย่างไร?

264
00:32:12,920 --> 00:32:15,620
ฉันกินซอลลองทังเป็นอาหารกลางวันมาหลายปีแล้ว

265
00:32:15,620 --> 00:32:17,990
ฉันจะกินสิ่งนี้และปกป้องบริษัทของฉัน

266
00:32:17,990 --> 00:32:19,660
เหมือนทายาทบริษัท

267
00:32:21,060 --> 00:32:24,460
ด็อกฮวา. ไม่ใช่ "บริษัทของฉัน"

268
00:32:24,790 --> 00:32:26,920
แต่บริษัทของพนักงานทุกคน

269
00:32:27,120 --> 00:32:28,760
พวกเขาปกป้องมันอย่างดี

270
00:32:28,760 --> 00:32:30,420
ดังนั้นอย่ากระตือรือร้นเกินไป

271
00:32:30,420 --> 00:32:31,990
เวลาอาหารกลางวันสิ้นสุดลงแล้ว

272
00:32:31,990 --> 00:32:33,420
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน

273
00:32:33,990 --> 00:32:36,120
แต่ฉันไม่ใช่... ฉันยัง...

274
00:32:39,390 --> 00:32:41,060
นี่คือชุดของขวัญ

275
00:32:41,060 --> 00:32:43,190
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

276
00:32:43,420 --> 00:32:44,760
สนุก.

277
00:33:04,890 --> 00:33:06,120
ขออนุญาต.

278
00:33:07,590 --> 00:33:08,590
ใช่?

279
00:33:11,220 --> 00:33:12,520
แค่นาทีเดียว

280
00:33:44,960 --> 00:33:46,790
ฉันมีคุณอยู่ใกล้ฉัน

281
00:33:46,790 --> 00:33:49,420
แต่ฉันจำคุณไม่ได้ คุณถูก...

282
00:33:50,520 --> 00:33:51,790
หวัง โหยว.

283
00:33:52,020 --> 00:33:55,360
คุณไม่สามารถปกป้องผู้หญิงของคุณ อาสาสมัครที่ภักดีของคุณ Goryeo ของคุณ

284
00:33:55,360 --> 00:33:58,360
หรือแม้แต่ตัวคุณเอง คุณไม่สามารถปกป้องสิ่งเดียว

285
00:33:58,360 --> 00:34:01,630
นั่นคือดาบเล่มนี้...

286
00:34:02,890 --> 00:34:04,420
ตั้งใจจะทำ

287
00:34:07,130 --> 00:34:09,160
เพื่อโจมตีพัคจุงฮอน

288
00:34:12,190 --> 00:34:13,890
ยกโทษให้ฉัน.

289
00:34:14,590 --> 00:34:16,660
ในที่สุดฉันก็สามารถแจ้งคุณได้...

290
00:34:19,630 --> 00:34:22,920
ถึงความตายอันกล้าหาญของฉัน

291
00:34:28,390 --> 00:34:30,790
ใส่หมวกน่าเกลียดอะไรขนาดนั้น...

292
00:34:31,020 --> 00:34:32,160
ยังคง

293
00:34:35,520 --> 00:34:37,190
คุณคือก๊อบลิน...

294
00:34:37,320 --> 00:34:39,590
ลือกันว่ากลับไปสู่ความว่างเปล่าแล้ว?

295
00:34:39,890 --> 00:34:42,190
ข่าวลือเกี่ยวกับฉันส่วนใหญ่เป็นปุย

296
00:34:46,790 --> 00:34:48,420
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้กลับคืนสู่เถ้าถ่าน

297
00:34:48,420 --> 00:34:50,720
หรือกระจัดกระจายไปตามลมหรือฝน

298
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
เห็นได้ชัดว่า

299
00:34:58,490 --> 00:35:00,660
คุณไม่ได้กลายเป็นสิ่งที่น่ากลัว

300
00:35:10,760 --> 00:35:12,090
เกิดอะไรขึ้น

301
00:35:12,560 --> 00:35:15,520
ฉันคิดว่าคุณคงจำไม่ได้

302
00:35:16,290 --> 00:35:18,360
ทุกสิ่งควรจะกลายเป็นความว่างเปล่า

303
00:35:19,790 --> 00:35:21,290
มันทำเพื่อคนอื่นๆ

304
00:35:22,390 --> 00:35:24,490
แต่ฉันเก็บความทรงจำของฉันไว้

305
00:35:26,260 --> 00:35:27,990
ฉันไม่แน่ใจ

306
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
แต่ฉันมีสมมติฐานหนึ่งข้อ

307
00:35:31,720 --> 00:35:33,890
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณ...

308
00:35:33,890 --> 00:35:37,390
จนจบครับลุงเต็นต์ ฉันสัญญา.

309
00:35:37,390 --> 00:35:40,790
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอสำหรับฉัน อย่างจริงจัง.

310
00:35:40,790 --> 00:35:42,720
ถ้ายังจะเข้าข้างล่ะก็..

311
00:35:42,890 --> 00:35:45,060
ทิ้งความทรงจำของ Yeo ไว้ตามลำพัง

312
00:35:46,860 --> 00:35:47,920
ทำไม

313
00:35:47,920 --> 00:35:51,190
มันเศร้ามากสำหรับชินและอึนทัก

314
00:35:51,490 --> 00:35:53,520
โลกทั้งโลกปิดเพื่อพวกเขา

315
00:35:53,860 --> 00:35:55,990
รู้สึกเหมือนเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่เรา...

316
00:35:55,990 --> 00:35:58,660
ควรจดจำประวัติศาสตร์ความรักของพวกเขา

317
00:35:58,660 --> 00:35:59,990
แต่คุณรู้ไหมว่า

318
00:36:00,560 --> 00:36:02,020
ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือน...

319
00:36:02,590 --> 00:36:05,790
ฉันพบประตูที่จะเปิดโลกปิดนั้นอีกครั้งเหรอ?

320
00:36:05,960 --> 00:36:07,420
ฉันไม่ได้ปิดมันทั้งวันเหรอ?

321
00:36:14,760 --> 00:36:16,490
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

322
00:36:18,720 --> 00:36:20,420
กลับมายังไงบ้าง?

323
00:36:20,790 --> 00:36:22,290
เพราะสัญญา..

324
00:36:24,860 --> 00:36:26,360
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

325
00:36:28,290 --> 00:36:29,660
ฉันจริงๆ...

326
00:36:31,060 --> 00:36:32,320
ดีใจที่คุณกลับมา

327
00:36:34,320 --> 00:36:36,060
ดีใจที่มีคนทักทายฉัน

328
00:36:38,490 --> 00:36:39,960
ฉันไร้ยางอายมาก

329
00:36:42,420 --> 00:36:44,190
มันสายเกินไปแล้ว

330
00:36:46,890 --> 00:36:48,520
ช้ามาก

331
00:36:49,420 --> 00:36:51,590
ฉันควรจะทำมันเมื่อเก้าปีที่แล้ว

332
00:36:51,590 --> 00:36:53,990
ฉันควรจะทำมันเมื่อ 900 ปีที่แล้ว

333
00:36:54,490 --> 00:36:56,520
โปรดยกโทษให้ฉันที่พูดมันออกไป...

334
00:36:58,090 --> 00:36:59,690
สายมาก

335
00:37:03,630 --> 00:37:05,360
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

336
00:37:06,160 --> 00:37:08,360
ที่ไม่ปกป้องความรักของฉัน...

337
00:37:10,130 --> 00:37:12,460
หรือคุณที่ปกป้องโครยอของฉัน

338
00:37:12,460 --> 00:37:14,220
ฉันได้รับความรัก

339
00:37:17,220 --> 00:37:19,520
แต่ฉันไม่ได้รักใครเลย

340
00:37:22,190 --> 00:37:23,630
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

341
00:37:38,060 --> 00:37:39,760
คุณต้องตัดผม

342
00:38:04,190 --> 00:38:05,860
ในที่สุดฉันก็ถึงบ้านแล้ว

343
00:38:05,860 --> 00:38:07,130
นี่คือบ้านของฉัน

344
00:38:07,690 --> 00:38:09,630
ฉันเหลือสัญญาเช่าอีก 10 ปี

345
00:38:11,790 --> 00:38:12,890
แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?

346
00:38:15,630 --> 00:38:17,260
ฉันไม่เห็นเธอแน่นอน

347
00:38:18,490 --> 00:38:19,690
โหยหาเธอ...

348
00:38:20,130 --> 00:38:22,260
เป็นการลงโทษของฉันตลอดเก้าปีที่ผ่านมา

349
00:38:22,360 --> 00:38:25,360
ยังไงซะฉันก็เป็นคนบาปตลอดไป

350
00:38:29,460 --> 00:38:31,860
เห็นอึนทักมั้ย?

351
00:38:33,190 --> 00:38:34,290
ใช่.

352
00:38:34,290 --> 00:38:36,760
เธอจำไม่ได้เหรอ?

353
00:38:36,960 --> 00:38:38,020
ไม่

354
00:38:39,390 --> 00:38:40,920
เธอได้เป็นโปรดิวเซอร์ให้กับสถานีวิทยุแห่งหนึ่ง

355
00:38:42,220 --> 00:38:43,490
เธอดูดี

356
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
ฉันฟังเป็นบางครั้ง

357
00:38:46,920 --> 00:38:49,020
แจ้งมาให้ผมได้ฟังด้วยนะครับ

358
00:38:54,790 --> 00:38:56,360
ดิ๊กฮวา.

359
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
ด็อกฮวา.

360
00:38:57,360 --> 00:38:59,060
ซ่อน. ที่นี่.

361
00:39:01,520 --> 00:39:02,960
ลุงผู้เช่า.

362
00:39:04,790 --> 00:39:07,160
สวัสดี. ว่าไง?

363
00:39:07,160 --> 00:39:09,190
วันนี้ฉันเจอคนแปลกๆที่ออฟฟิศ

364
00:39:09,190 --> 00:39:10,860
ฉันก็เลยรู้สึกแปลกๆ

365
00:39:10,860 --> 00:39:13,560
ฉันอยากจะเห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

366
00:39:15,420 --> 00:39:17,690
- ลุงผู้เช่า
- ใช่?

367
00:39:17,690 --> 00:39:19,690
ถ้าคุณเป็นลุงของฉันคุณก็เป็นลุงของฉัน

368
00:39:19,690 --> 00:39:22,190
ทำไมคุณถึงเป็น "ลุงผู้เช่า"?

369
00:39:23,290 --> 00:39:27,060
ลองคิดดูว่าคุณเริ่มอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

370
00:39:29,260 --> 00:39:31,490
ทั้งหมดนี้อยู่ในสัญญาเช่า

371
00:39:31,490 --> 00:39:34,760
จริง. ทำไมต้องมีเบียร์สองขวด?

372
00:39:35,160 --> 00:39:36,360
มีใครอยู่ที่นี่ไหม?

373
00:39:38,490 --> 00:39:42,320
ฉันชอบที่จะกำปั้นสองเท่านั่นคือเหตุผล

374
00:39:43,790 --> 00:39:47,760
แล้วเท้าพวกนั้นยื่นออกมาจากหลังโซฟาล่ะ?

375
00:39:51,790 --> 00:39:54,390
โซฟาตัวนี้ดีมาก

376
00:39:54,630 --> 00:39:56,320
เจ้าของร้านมีรสนิยมดี

377
00:39:56,320 --> 00:39:57,760
สัมผัสสุดท้ายเป็นเลิศ

378
00:39:57,760 --> 00:40:00,220
คุณคือผู้ชายคนนั้นจากเมื่อก่อน...

379
00:40:00,220 --> 00:40:01,690
แปลกนั่น...

380
00:40:02,090 --> 00:40:03,390
คุณทำผมเสร็จแล้ว

381
00:40:03,390 --> 00:40:06,490
ฉันชอบสไตล์ใหม่ ฉันเป็นเพื่อนของเขา ฉันมาที่นี่เพื่อ...

382
00:40:06,490 --> 00:40:08,860
เขากำลังจะไปแล้ว เขากำลังจะไปแล้ว

383
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
ฉันสนุก

384
00:40:11,790 --> 00:40:12,920
ไป.

385
00:40:13,260 --> 00:40:14,360
ใช่.

386
00:40:14,630 --> 00:40:15,720
ฉันควรจะ.

387
00:40:15,760 --> 00:40:16,790
ไป.

388
00:40:18,160 --> 00:40:19,560
ดีใจที่ได้พบคุณ

389
00:40:19,560 --> 00:40:22,130
- แน่นอน.
- ชุดฉูดฉาดอะไรเช่นนี้

390
00:40:22,630 --> 00:40:23,720
เกิดอะไรขึ้น?

391
00:40:23,920 --> 00:40:25,520
ลุงผู้เช่าเป็นส่วนหนึ่งของ...

392
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
ความลับของการกำเนิดของฉันเหรอ?

393
00:40:29,020 --> 00:40:30,390
เอ้ย

394
00:40:31,360 --> 00:40:33,860
คุณไม่ได้ยินเสียงปิดประตูชั้นบนเหรอ?

395
00:40:33,860 --> 00:40:35,020
- ไม่
- ใช่.

396
00:40:35,020 --> 00:40:36,560
- ไม่
- ใช่. ฉันแน่ใจ.

397
00:40:36,560 --> 00:40:38,360
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย ด็อกฮวา.

398
00:40:38,420 --> 00:40:40,020
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน

399
00:41:09,890 --> 00:41:14,320
อุณหภูมิลดลงถึง 22°C และอากาศเริ่มหนาวแล้ว

400
00:41:14,490 --> 00:41:16,760
นี่คือเพลงสุดท้ายของเราสำหรับวันนี้

401
00:41:17,020 --> 00:41:18,890
อย่าเป็นหวัด

402
00:41:21,560 --> 00:41:22,790
เราควรทำอย่างไร?

403
00:41:22,990 --> 00:41:24,920
เธอบอกว่า 22°C...

404
00:41:24,920 --> 00:41:27,160
เมื่อเธอควรจะพูดว่า 2°C

405
00:41:27,160 --> 00:41:28,360
ฉันจะ...

406
00:41:28,630 --> 00:41:30,360
พิมพ์ผิด

407
00:41:30,890 --> 00:41:33,320
มันชัดเจนมากว่าฉันไม่ใช่นักเขียน

408
00:41:33,890 --> 00:41:36,020
หัวหน้าโปรดิวเซอร์ของเรากำลังเดินทางไปแล้ว

409
00:41:36,720 --> 00:41:38,490
ไม่ต้องกังวล ฉันจะรับผิดชอบเอง

410
00:41:38,760 --> 00:41:40,490
อะไร 22°ซ?

411
00:41:41,290 --> 00:41:43,990
"อุณหภูมิลดลงเหลือ 22°C..."

412
00:41:43,990 --> 00:41:45,790
"และมันเริ่มหนาวแล้ว"

413
00:41:45,790 --> 00:41:47,790
“อย่าเป็นหวัดนะ”

414
00:41:47,790 --> 00:41:49,660
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

415
00:41:49,690 --> 00:41:50,990
ฉันขอโทษครับท่าน

416
00:41:50,990 --> 00:41:52,560
คุณกำลังออกเดท?

417
00:41:52,720 --> 00:41:54,460
คุณคิดว่ามันเป็นฤดูใบไม้ผลิหรือไม่?

418
00:41:54,460 --> 00:41:56,260
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าดอกไม้เริ่มเบ่งบานอีกครั้ง?

419
00:41:56,290 --> 00:41:57,490
ขออภัยครับท่าน

420
00:41:57,490 --> 00:41:59,760
ไม่มีทาง. นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

421
00:42:00,720 --> 00:42:03,390
คุณจี คุณเป็นนักมายากลหรือเปล่า?

422
00:42:03,520 --> 00:42:05,390
มันเป็นเรื่องทั่วโซเชียลมีเดีย

423
00:42:05,390 --> 00:42:07,020
ภายนอกอาคารสำนักงานของเรา

424
00:42:07,020 --> 00:42:09,760
อุณหภูมิอยู่ที่ 22°C พอดี...

425
00:42:10,290 --> 00:42:12,890
และดอกไม้ก็บานสะพรั่งเต็มต้น

426
00:43:07,990 --> 00:43:12,390
อุณหภูมิที่ซังกัมดงวันนี้สูงถึง 22°C

427
00:43:12,390 --> 00:43:15,890
ครั้งสุดท้ายที่เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อเก้าปีที่แล้ว...

428
00:43:15,890 --> 00:43:17,560
และผู้คนที่ผ่านไปมาก็หยุดจ้องมอง

429
00:43:17,560 --> 00:43:18,890
จะเกิดอะไรขึ้น?

430
00:43:18,890 --> 00:43:20,630
มันไม่แปลกเหรอ?

431
00:43:20,760 --> 00:43:22,160
มันไม่สมเหตุสมผล

432
00:43:22,160 --> 00:43:25,190
เราสูญเสียผู้ฟังส่วนใหญ่ในช่วงเวลานี้ของปี

433
00:43:25,260 --> 00:43:27,920
เราต้องหาทาง...

434
00:43:27,920 --> 00:43:30,290
เพื่อให้ผู้ฟังติดตามรายการของเรา

435
00:43:32,490 --> 00:43:35,990
ตกลง. ฉันจะส่งรายงานของฉันไปให้คุณ ลองดูสิ

436
00:43:48,790 --> 00:43:50,720
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

437
00:44:10,060 --> 00:44:11,420
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

438
00:44:12,890 --> 00:44:14,560
ยาของฉันกินเวลานานมากเท่านั้น

439
00:44:14,560 --> 00:44:16,360
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

440
00:44:21,460 --> 00:44:22,660
เกิดอะไรขึ้น?

441
00:44:22,660 --> 00:44:24,720
คุณหมายความว่าอย่างไร?

442
00:44:25,360 --> 00:44:27,420
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

443
00:44:28,190 --> 00:44:29,260
มีคนโทรหาฉัน

444
00:44:29,260 --> 00:44:30,890
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

445
00:44:30,890 --> 00:44:32,420
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่

446
00:44:36,090 --> 00:44:37,420
คนนั้นเหรอ...

447
00:44:38,560 --> 00:44:39,960
ไม่ปรากฏตัวเหรอ?

448
00:44:41,290 --> 00:44:42,360
เธออยู่ที่นี่

449
00:44:45,160 --> 00:44:47,790
แต่เธอจำฉันไม่ได้

450
00:44:50,460 --> 00:44:51,620
ฉันเห็น.

451
00:44:52,290 --> 00:44:54,120
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

452
00:44:54,190 --> 00:44:56,790
แต่ฉันควรจะไปพบใครบางคนที่นี่

453
00:44:56,790 --> 00:44:58,190
แฟนฉันจะอยู่ที่นี่

454
00:44:58,190 --> 00:45:00,160
ฉันไม่คิดว่าคุณมี

455
00:45:00,490 --> 00:45:02,860
ฉันหวังว่าอีเมลจะไป มันเป็นสิ่งสำคัญ

456
00:45:06,090 --> 00:45:07,520
คุณตัดผมของคุณ

457
00:45:07,660 --> 00:45:08,760
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้

458
00:45:08,760 --> 00:45:11,290
- คุณยังจำฉันไม่ได้
- ฉันทำ.

459
00:45:13,390 --> 00:45:14,590
ก่อนหน้านี้วันนี้...

460
00:45:16,190 --> 00:45:17,790
คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

461
00:45:17,790 --> 00:45:20,020
ฉันมักจะอยู่ทุกที่และไม่มีที่ไหนเลย

462
00:45:20,020 --> 00:45:21,290
ภายนอกอาคาร...

463
00:45:21,290 --> 00:45:23,920
เมื่ออุณหภูมิอยู่ที่ 22°C...

464
00:45:24,660 --> 00:45:26,320
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อพบใครบางคน

465
00:45:28,790 --> 00:45:30,390
ฉันคิดถึงเธอ...

466
00:45:30,790 --> 00:45:32,120
มาก.

467
00:45:33,790 --> 00:45:37,520
เมื่อฉันมองเธอ ฉันคิดว่าเธอจะวิ่งเข้ามาในอ้อมแขนของฉัน

468
00:45:38,020 --> 00:45:40,920
แต่เพราะฉันรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

469
00:45:41,790 --> 00:45:43,690
หัวใจของฉันปวดร้าว

470
00:45:43,920 --> 00:45:45,390
ทำไมคุณ...

471
00:45:45,760 --> 00:45:47,320
บอกฉันที?

472
00:45:48,760 --> 00:45:50,220
คุณถาม.

473
00:45:52,520 --> 00:45:54,260
คุณไม่ควรสั่งอะไรใช่ไหม?

474
00:45:56,790 --> 00:45:58,760
- เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ
- ขอบคุณ.

475
00:46:03,590 --> 00:46:06,690
- คุณ...
- คุณจะไม่มีห้าเหรียญได้อย่างไร?

476
00:46:07,090 --> 00:46:08,620
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

477
00:46:08,620 --> 00:46:11,060
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ในกระเป๋าเสื้อของฉัน

478
00:46:11,160 --> 00:46:13,720
ฉันไม่มีเวลาไปเอาเสื้อโค้ทของฉัน

479
00:46:13,720 --> 00:46:15,020
ขออภัยและขอบคุณ

480
00:46:15,020 --> 00:46:16,490
ฉันจะตอบแทนคุณเมื่อ...

481
00:46:16,490 --> 00:46:19,190
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

482
00:46:19,260 --> 00:46:22,220
ฉัน... ไปทางนั้น. รอก่อน...

483
00:46:26,160 --> 00:46:27,720
เธอคงอยู่ได้นานกว่านี้อีกหน่อย

484
00:46:37,490 --> 00:46:39,260
ให้ฉันยืมเงินห้าเหรียญเพื่อชำระหนี้

485
00:46:51,990 --> 00:46:53,460
ปิดประตู!

486
00:46:53,590 --> 00:46:56,360
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?

487
00:46:59,590 --> 00:47:00,920
ฉันต้องการเงิน 10 ดอลลาร์...

488
00:47:01,190 --> 00:47:02,360
เพื่อซื้อหนังสือ

489
00:47:12,160 --> 00:47:15,490
คนที่ผมโทรมาให้มาซ่อมนี่อยู่ไหน?

490
00:47:17,020 --> 00:47:19,590
ขอเงินฉัน 100 ดอลลาร์เพื่อซื้อเนื้อ

491
00:47:21,360 --> 00:47:22,360
โปรด.

492
00:47:22,520 --> 00:47:24,690
ผู้ทรงอำนาจจะต้องมีเหตุผล...

493
00:47:24,690 --> 00:47:26,490
ไม่ได้ลบความทรงจำของฉันเกี่ยวกับคุณ

494
00:47:27,160 --> 00:47:29,790
เป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างยิ่งที่คุณพูดแบบนั้น

495
00:47:29,790 --> 00:47:31,990
ฉันต้องใช้ตัวเลือกสุดท้ายของฉัน

496
00:47:31,990 --> 00:47:35,260
คุณไม่สามารถเรียกทองคำแท่งออกมาได้เหมือนเมื่อก่อน

497
00:47:35,520 --> 00:47:38,690
มีซีเรียลนัมเบอร์และไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้

498
00:47:39,790 --> 00:47:41,190
นี่มันน่าสับสนมาก

499
00:47:41,720 --> 00:47:43,860
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้เหรอ?

500
00:47:43,990 --> 00:47:45,190
มันคืออะไร?

501
00:47:51,760 --> 00:47:55,020
บ้านของฉันปลอดภัยมาก เรามีระบบรักษาความปลอดภัยแบบไฮเทค

502
00:47:55,460 --> 00:47:56,990
คุณเป็นยังไงบ้าง...

503
00:47:57,160 --> 00:47:58,760
คุณเป็นใคร?

504
00:47:58,760 --> 00:47:59,890
ฉัน...

505
00:48:00,760 --> 00:48:02,420
น้ำและไฟ

506
00:48:02,590 --> 00:48:04,260
แสงสว่างและความมืด

507
00:48:04,260 --> 00:48:05,720
สำหรับคุณ ฉันคือ ยู ชิน แจ

508
00:48:05,720 --> 00:48:07,690
สำหรับคุณฉันคือคิมชิน

509
00:48:08,490 --> 00:48:11,690
คุณเป็นลุงที่ปู่ของฉันบอกฉันใช่ไหม?

510
00:48:12,890 --> 00:48:14,790
เขาคือผู้ชายที่ถูกกล่าวถึง...

511
00:48:15,390 --> 00:48:16,790
ตามพินัยกรรมของประธานผู้ล่วงลับ

512
00:48:16,790 --> 00:48:18,520
ความตั้งใจของคุณปู่?

513
00:48:18,890 --> 00:48:21,020
ไม่เพียงแต่เป็นความประสงค์ของเขาเท่านั้น

514
00:48:21,020 --> 00:48:24,190
แต่เป็นความประสงค์ของบรรพบุรุษโดยตรงทุกคน

515
00:48:24,290 --> 00:48:25,920
หากใคร...

516
00:48:25,920 --> 00:48:30,420
โดยนามสกุลคิมและชื่อชินมาหาคุณ...

517
00:48:30,490 --> 00:48:33,890
และบอกว่าเขามาที่นี่เพื่อเอาข้าวของของเขากลับมา

518
00:48:33,890 --> 00:48:35,290
ให้มันกับเขา

519
00:48:35,390 --> 00:48:39,420
สิ่งที่ฉันทิ้งไว้เบื้องหลังเป็นของเขา

520
00:48:39,460 --> 00:48:42,020
เขาจะมาหาคุณท่ามกลางสายฝน ...

521
00:48:42,020 --> 00:48:44,590
และทิ้งไว้เหมือนเปลวไฟสีน้ำเงิน

522
00:48:44,590 --> 00:48:47,460
แล้วจะรู้ว่าเป็นเขา

523
00:48:47,560 --> 00:48:49,790
ฉันคิดถึงเขามากคืนนี้

524
00:48:51,190 --> 00:48:52,720
ฉันไม่ต้องการบริษัท

525
00:48:52,720 --> 00:48:54,290
ครอบครัวหยูได้ก่อตั้งมันขึ้นมา

526
00:48:54,290 --> 00:48:56,460
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว ด็อกฮวา

527
00:48:56,460 --> 00:48:59,260
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือบ้านของฉัน ตัวตนของฉัน

528
00:48:59,260 --> 00:49:01,360
บัตรเครดิตและหลานชาย

529
00:49:01,360 --> 00:49:03,120
ฉันจะเคารพความปรารถนาของประธาน

530
00:49:03,360 --> 00:49:06,590
ฉันจะจัดหาบ้าน ตัวตน และบัตรเครดิตให้กับคุณ

531
00:49:07,260 --> 00:49:08,590
คุณเป็นหลานชายของฉัน

532
00:49:08,590 --> 00:49:09,990
เรื่องคือ...

533
00:49:11,460 --> 00:49:13,090
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่รู้

534
00:49:13,090 --> 00:49:14,660
ไม่รู้ว่าอะไร?

535
00:49:16,590 --> 00:49:17,760
จีอึนทัค!

536
00:49:19,390 --> 00:49:22,090
คุณพูดอะไรทางโทรศัพท์กันแน่?

537
00:49:22,090 --> 00:49:24,160
เพราะสิ่งที่คุณกล่าวว่า

538
00:49:24,160 --> 00:49:26,860
เว็บไซต์ของเราเต็มไปด้วยข้อร้องเรียน

539
00:49:27,460 --> 00:49:29,760
ส่งชุดมีดทำครัวแล้วครับ...

540
00:49:29,760 --> 00:49:32,120
และเธอก็โทรไปขอบัตรกำนัลอยู่เรื่อยๆ

541
00:49:32,120 --> 00:49:34,290
ผู้เขียนไม่มีสมาธิกับงานของตน

542
00:49:34,520 --> 00:49:36,160
เราไม่ขายเสื้อผ้า

543
00:49:36,160 --> 00:49:37,760
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

544
00:49:37,760 --> 00:49:40,760
คุณคิดว่าเราจ่ายเงินให้คุณด้วยเงินที่เราขุดขึ้นมาจากที่ไหนเลย?

545
00:49:40,790 --> 00:49:43,190
บริษัทมีดและบริษัทเสื้อผ้าต่างก็ต้องการ...

546
00:49:43,190 --> 00:49:45,760
เพื่อถอนโฆษณาของพวกเขา คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

547
00:49:48,260 --> 00:49:50,790
ค้นหาบริษัทอะไรก็ได้ที่คุณทำได้...

548
00:49:50,790 --> 00:49:53,260
เพื่อสนับสนุนและโฆษณาในรายการของคุณ

549
00:49:53,260 --> 00:49:55,520
ถ้าคุณทำไม่ได้ คุณจะถูกไล่ออก

550
00:49:56,790 --> 00:49:58,020
ท่าน.

551
00:49:58,090 --> 00:50:00,120
- อะไร?
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

552
00:50:00,190 --> 00:50:02,920
มันไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ฉันจะลองดู

553
00:50:04,420 --> 00:50:06,520
คดีนัทนั่น

554
00:50:38,560 --> 00:50:40,790
ซางฮุนถามฉันออกเดทเมื่อวานนี้

555
00:50:40,790 --> 00:50:43,990
- จริงหรือ?
- ใช่ เขาทำ

556
00:50:44,390 --> 00:50:45,790
คุณจริงจังไหม?

557
00:50:45,790 --> 00:50:47,260
พวกเขาควรจะรักษามันไว้จนกว่ามันจะคงอยู่

558
00:50:51,990 --> 00:50:53,160
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

559
00:50:53,460 --> 00:50:54,790
เพราะมันน่ารัก

560
00:50:56,020 --> 00:50:57,190
พวกเขาเป็น.

561
00:50:58,890 --> 00:51:00,060
ไม่ใช่พวกเขา

562
00:51:04,190 --> 00:51:05,490
อนึ่ง,

563
00:51:06,260 --> 00:51:08,290
คุณจะไม่คืนเงินห้าดอลลาร์ของฉันเหรอ?

564
00:51:08,290 --> 00:51:11,590
ถ้าไม่ทำเราจะได้เจอกันอีกไหม? คุณจะมาหาฉันเพื่อเงินเหรอ?

565
00:51:13,560 --> 00:51:15,720
ฉันจะทำตามสิ่งที่คุณทำ

566
00:51:16,020 --> 00:51:17,860
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

567
00:51:18,960 --> 00:51:19,990
ฉันไม่.

568
00:51:19,990 --> 00:51:23,420
ฉันกำลังบอกว่าฉันจะแจ้งตำรวจหาคุณ หากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

569
00:51:23,420 --> 00:51:26,790
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมเราถึงยังเจอกันอยู่

570
00:51:27,560 --> 00:51:28,920
คราวนี้คุณหัวเราะทำไม?

571
00:51:30,620 --> 00:51:32,220
เพราะว่าฉันมีความสุขมาก

572
00:51:33,190 --> 00:51:35,590
เพราะนี่คือช่วงเวลาที่ไม่น่าเชื่อ

573
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
เพราะทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

574
00:51:42,490 --> 00:51:45,290
อะไร การหลีกเลี่ยงคุณเป็นการกระทำที่ฉลาดที่สุดหรือไม่?

575
00:51:45,360 --> 00:51:46,690
คุณกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางใด?

576
00:51:46,860 --> 00:51:48,090
คุณกำลังออกเดินทางอีกครั้ง

577
00:51:49,420 --> 00:51:52,560
ฉันจะติดตามการแสดงของคุณ ฉันเป็นแฟนตัวยง

578
00:51:53,060 --> 00:51:55,960
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจัดรายการวิทยุ?

579
00:51:55,960 --> 00:51:58,260
ตอนนี้คุณน่าสงสัยเกินไปแล้ว

580
00:51:58,290 --> 00:52:00,520
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักแสดงในตอนนั้น นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

581
00:52:00,520 --> 00:52:02,720
ฉันขอโทษ แต่คุณทำอาชีพอะไร?

582
00:52:04,590 --> 00:52:06,720
ฉัน...

583
00:52:09,490 --> 00:52:11,720
นั่น.. ฉันทำงานที่นั่น

584
00:52:11,890 --> 00:52:14,990
ที่บริษัทเฟอร์นิเจอร์นั้นเหรอ? คุณทำอะไรที่นั่น?

585
00:52:18,360 --> 00:52:19,620
ฉัน...

586
00:52:19,890 --> 00:52:22,990
ฉันอยู่ที่ด้านบนสุดของลำดับชั้น

587
00:52:23,890 --> 00:52:26,420
- ขออนุญาต.
- คุณกำลังดูเอกสารของพวกเขา

588
00:52:26,420 --> 00:52:28,520
ส่งมอบให้พวกเขา มันเกี่ยวกับการสปอนเซอร์ใช่ไหม?

589
00:52:28,520 --> 00:52:31,960
ให้พวกเขาให้ฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันเป็นเจ้านายที่นั่น

590
00:52:34,860 --> 00:52:38,990
ผู้บริหารมักจะลงนามในเรื่องนี้ แต่ CEO ได้ขอความช่วยเหลือ

591
00:52:40,990 --> 00:52:43,620
เขาเป็นซีอีโอเหรอ?

592
00:52:44,060 --> 00:52:46,690
เขาทำงานที่นี่ที่สำนักงานใหญ่ใช่ไหม?

593
00:52:46,720 --> 00:52:48,520
เขาไม่มาทำงาน

594
00:52:49,560 --> 00:52:52,890
แล้วจะแสดงความขอบคุณอย่างไร?

595
00:52:53,290 --> 00:52:55,960
พูดตามตรงฉันไม่รู้หมายเลขของเขาด้วยซ้ำ

596
00:52:55,960 --> 00:52:59,460
และเขาบอกว่าฉันควรลงนามในเอกสารเหล่านี้?

597
00:53:00,020 --> 00:53:01,060
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

598
00:53:04,860 --> 00:53:07,560
อย่างแน่นอน. ฉันสงสัยว่าทำไม

599
00:53:08,190 --> 00:53:11,190
คุณสามารถให้ข้อมูลการติดต่อของคุณกับฉันได้ไหม? ฉันจะให้มันกับเขา

600
00:53:11,390 --> 00:53:12,620
ขอบคุณ

601
00:53:14,120 --> 00:53:16,160
อีกอย่างคือชื่อของเขา...

602
00:53:18,520 --> 00:53:20,160
นี่มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?

603
00:53:20,790 --> 00:53:22,520
มันกลับกลายเป็นอย่างนั้นเมื่อคุณเข้าไปพัวพันกับเขา

604
00:53:23,320 --> 00:53:26,060
ชื่อของเขาคือยูชินแจ

605
00:53:26,060 --> 00:53:28,790
ฉันเห็น. ขอบคุณ

606
00:53:30,360 --> 00:53:33,860
- คุณจี คุณจิ.
- คุณจี คุณจิ.

607
00:53:33,860 --> 00:53:35,420
- คุณจี
- เยี่ยมไปเลย

608
00:53:36,460 --> 00:53:38,860
เกิดอะไรขึ้น คุณได้รับการสนับสนุนอย่างไร?

609
00:53:39,320 --> 00:53:40,560
ฉันไม่รู้.

610
00:53:41,190 --> 00:53:44,090
ฉันรู้สึกเหมือนถูกมนต์สะกด รู้สึกเหมือนมีปาฏิหาริย์

611
00:53:44,690 --> 00:53:46,620
ไม่มีคำอธิบายอื่นใดเกี่ยวกับเรื่องนี้

612
00:53:46,620 --> 00:53:49,660
ใครสนใจ? สิ่งสำคัญคือ...

613
00:53:49,660 --> 00:53:51,620
การแสดงของเราจะอยู่รอดผ่านการปรับโครงสร้างองค์กรใหม่

614
00:53:52,760 --> 00:53:54,790
- คุณเก่งที่สุด.
- คุณเก่งที่สุด คุณจี

615
00:53:55,360 --> 00:53:59,690
เรามาทำให้ดีที่สุดกับโปรเจ็กต์นี้กันดีกว่า

616
00:54:00,960 --> 00:54:02,290
“เราจะตามหาคุณเจอใคร”

617
00:54:02,290 --> 00:54:05,960
“เราจะพบคุณ คนที่คุณลืมมานานหลายปี”

618
00:54:05,960 --> 00:54:09,520
"เราจะช่วยคุณค้นหาความทรงจำที่หายไปและใบหน้าที่ถูกลืม"

619
00:54:09,590 --> 00:54:12,160
“ถ้าคุณส่งเรื่องราวของคุณมาให้เรา เราจะแนะนำมันในรายการ…”

620
00:54:12,160 --> 00:54:14,460
"และเชื่อมโยงคุณเข้ากับคนที่คุณกำลังมองหา"

621
00:54:15,260 --> 00:54:16,320
นี่เป็นสิ่งที่ดี

622
00:54:16,790 --> 00:54:20,160
ค้นหาอัลบั้มรูปภาพในโทรศัพท์แต่ละเครื่องของคุณ...

623
00:54:20,160 --> 00:54:21,860
และเรียบเรียงเรื่องราวจนถึงการประชุมครั้งถัดไป

624
00:54:21,960 --> 00:54:24,190
ความจริงใจคือสิ่งที่เรากำลังมองหา

625
00:54:24,220 --> 00:54:25,990
ฉันสามารถบอกได้ว่ามันเป็นของปลอม

626
00:54:25,990 --> 00:54:29,290
ใช่ เธอทำได้จริงๆ พยายามทำให้ดีที่สุด

627
00:54:29,620 --> 00:54:30,720
ตกลง.

628
00:54:32,120 --> 00:54:33,760
คุณกำลังรอสายของใคร?

629
00:54:35,620 --> 00:54:36,860
เขาไม่โทรมา

630
00:54:51,990 --> 00:54:53,320
นี่เป็นโครงการที่ดี

631
00:54:53,790 --> 00:54:56,560
บางทีฉันควรจะออกไปค้นหารักแรกของฉันด้วย

632
00:54:57,960 --> 00:55:00,590
คุณควรมองหาคนนั้น คิม ชิน.

633
00:55:03,620 --> 00:55:05,020
ฉันควร?

634
00:55:06,260 --> 00:55:10,290
ว่าแต่ นั่นเป็นลายมือของคุณจริงๆ เหรอ?

635
00:55:11,260 --> 00:55:14,220
มันเป็น. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงแปลกมาก

636
00:55:15,360 --> 00:55:16,960
มันคงเป็นผี

637
00:55:17,290 --> 00:55:19,760
คุณเห็นผีจนกระทั่งคุณอยู่มัธยมปลาย

638
00:55:20,220 --> 00:55:24,860
ฉันทำไม่ได้มา 9 หรือ 10 ปีแล้ว

639
00:55:25,020 --> 00:55:26,660
ทุกวันนี้ฉันก็เห็นพวกเขาอีกครั้ง

640
00:55:27,190 --> 00:55:29,960
- มีคนอยู่ข้างหลังคุณแล้ว!
- เอ้ย!

641
00:55:30,920 --> 00:55:32,020
คุณช่วยส่งผ้าเช็ดปากให้ฉันได้ไหม

642
00:55:32,720 --> 00:55:34,190
เอ้ย คุณจริงจังไหม?

643
00:55:48,360 --> 00:55:51,790
(คุณต้องจำไว้ว่าคุณเป็นเจ้าสาวของเขา)

644
00:55:52,990 --> 00:55:55,020
คุณเป็นอะไรบนโลกนี้?

645
00:55:56,490 --> 00:55:58,920
ทำไมฉันถึงเป็นเจ้าสาวของคุณ?

646
00:55:59,720 --> 00:56:02,860
คุณเป็นเจ้าสาวของเขา

647
00:56:03,320 --> 00:56:05,520
คุณเป็นใคร?

648
00:56:07,220 --> 00:56:08,320
ลุงผู้เช่า.

649
00:56:10,890 --> 00:56:13,920
สิ่งนี้ถูกส่งไปที่อาคารเล็กๆ ที่ฉันเป็นเจ้าของ

650
00:56:14,190 --> 00:56:15,420
ฉันไม่เข้าใจ.

651
00:56:15,560 --> 00:56:18,860
เคยเป็นร้านไก่มาก่อน ฉันไม่สามารถโยนมันออกไปได้

652
00:56:19,620 --> 00:56:22,960
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป ฉันไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อไหร่

653
00:56:22,960 --> 00:56:24,720
คุณสามารถรอฉันได้ใช่ไหม

654
00:56:28,190 --> 00:56:29,790
คุณสามารถมอบให้คนนี้ได้

655
00:56:29,990 --> 00:56:32,960
ชื่อ จี อึน ทัก ครับ คุณลุง?

656
00:56:33,060 --> 00:56:35,960
ทำไมคุณถึงมีชื่อมากมาย?

657
00:56:36,920 --> 00:56:38,120
คุณส่งมันให้เธอ

658
00:56:38,790 --> 00:56:40,660
ฉันจะพูดอะไรกับเธอเมื่อเราพบกัน?

659
00:56:41,420 --> 00:56:42,590
แล้วฉันจะไป.

660
00:56:42,590 --> 00:56:45,690
จากนั้นมอบให้ซันนี่และขอให้เธอไปส่งมัน

661
00:56:45,690 --> 00:56:48,760
เธออาศัยอยู่บนดาดฟ้าที่ซึ่งซันนี่อาศัยอยู่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

662
00:56:48,760 --> 00:56:50,690
ตอนนี้พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว

663
00:56:50,690 --> 00:56:53,790
นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย มันจะทำให้ฉันสงสัยมากขึ้นไปอีก

664
00:56:54,020 --> 00:56:57,360
ฉันจะทำมัน. ฉันจะดูน่าสงสัยน้อยที่สุด ฉันเป็นเจ้าของอาคาร

665
00:56:57,520 --> 00:56:59,160
ถ้ามันจะทำให้เรื่องแปลกๆ

666
00:56:59,390 --> 00:57:02,690
ฉันคิดว่ามันจะเป็นการดีที่สุดถ้าคุณไปตั้งแต่คุณไม่ได้พบพวกเขา

667
00:57:06,220 --> 00:57:08,960
ฉันจะทำมัน. เจ้าของร้านที่นั่นสวยจริงๆ

668
00:57:09,120 --> 00:57:11,420
ฉันจะไป. สวัสดี?

669
00:57:11,620 --> 00:57:12,860
หลังจากเก้าปีผ่านไป

670
00:57:14,390 --> 00:57:15,890
ในที่สุดคุณก็สามารถหาข้อแก้ตัวได้

671
00:57:20,620 --> 00:57:22,790
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

672
00:57:23,190 --> 00:57:25,920
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

673
00:57:52,790 --> 00:57:54,020
ยินดีต้อนรับ.

674
00:57:57,320 --> 00:57:58,420
เจ้าของอยู่ไหน?

675
00:57:58,420 --> 00:58:00,060
วันนี้เธอจะไม่อยู่ที่นี่

676
00:58:08,090 --> 00:58:10,320
เจ้าของอยู่ไหน?

677
00:58:10,320 --> 00:58:13,890
วันนี้เธอจะไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน เกิดอะไรขึ้น?

678
00:58:17,460 --> 00:58:19,520
- สนุก.
- ขอบคุณ.

679
00:58:21,520 --> 00:58:24,090
- เจ้าของอยู่ที่ไหน?
- วันนี้เธอจะไม่อยู่ที่นี่

680
00:58:24,560 --> 00:58:27,220
คุณชื่ออะไรถ้าฉันจะถาม? คุณต้องการให้ฉันโทรหาเธอไหม?

681
00:58:27,390 --> 00:58:28,490
ไม่

682
00:58:30,390 --> 00:58:32,390
ให้เธอเพียงเท่านี้

683
00:58:33,890 --> 00:58:34,890
ตกลง.

684
01:00:25,590 --> 01:00:26,790
นี่คืออะไร?

685
01:00:26,790 --> 01:00:29,960
ฉันรู้. นั่นคืออะไร?

686
01:00:30,060 --> 01:00:32,320
มันมาที่ร้านเก่า ไม่ใช่ร้านปัจจุบันของฉันด้วยซ้ำ

687
01:00:32,320 --> 01:00:34,990
สมมุติว่าเจ้าของตึกนั้นมอบให้...

688
01:00:34,990 --> 01:00:36,920
ถึงผู้ชายหน้าตาดีที่พามันมา

689
01:00:36,920 --> 01:00:39,260
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบวิดีโอวงจรปิดของฉัน

690
01:00:40,290 --> 01:00:42,660
เขาดูดีจริงๆ

691
01:00:43,220 --> 01:00:44,560
ร้านเก่าเหรอ?

692
01:00:44,560 --> 01:00:46,220
นั่นอยู่ที่ไหน?

693
01:00:46,220 --> 01:00:47,920
นั่นคือสิ่งที่แปลก

694
01:00:47,920 --> 01:00:49,720
เป็นไปรษณีย์ระหว่างประเทศด้วย

695
01:00:49,720 --> 01:00:52,390
ไม่ใช่ว่าคุณเคยมาที่สถานที่นั้นเลย

696
01:00:52,390 --> 01:00:53,860
มันแปลก.

697
01:00:54,060 --> 01:00:56,760
เขาหน้าตาดีจนน่าแปลก

698
01:00:56,760 --> 01:00:57,860
สิ่งนี้จะเป็นอย่างไร?

699
01:00:58,960 --> 01:01:00,790
นี่คือลายมือของฉัน

700
01:01:01,590 --> 01:01:03,490
สวัสดีแม่

701
01:01:03,790 --> 01:01:05,760
ถึงคุณแม่คนสวยของฉัน

702
01:01:05,760 --> 01:01:07,490
ผู้ที่คอยเป็นห่วงฉันอยู่เสมอ

703
01:01:08,020 --> 01:01:09,660
ชีวิตหลังความตายเป็นยังไงบ้าง?

704
01:01:09,860 --> 01:01:11,720
มันเหมือนกับโลกนี้หรือเปล่า?

705
01:01:12,090 --> 01:01:16,260
ฉันกำลังเขียนจดหมายถึงคุณจากแคนาดา

706
01:01:16,260 --> 01:01:18,060
คุณคงตกใจมาก...

707
01:01:18,060 --> 01:01:20,660
ถ้าคุณรู้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

708
01:01:20,660 --> 01:01:22,320
เพียงเปิดประตูบานเดียว

709
01:01:22,320 --> 01:01:24,860
ฉันสามารถเข้าสู่สวรรค์เช่นนี้ได้

710
01:01:25,160 --> 01:01:26,990
ตราบใดที่ฉันอยู่กับเขา

711
01:01:27,420 --> 01:01:30,360
ในที่สุดฉันก็มีคนมาถามว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง

712
01:01:30,660 --> 01:01:34,120
คุณอาจจะกังวลและรู้สึกแย่กับ...

713
01:01:34,120 --> 01:01:36,520
ฉันเห็นสิ่งที่ไม่ควรทำ

714
01:01:36,620 --> 01:01:38,420
แต่อย่า

715
01:01:38,420 --> 01:01:42,520
เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันพิเศษสำหรับใครบางคน

716
01:01:43,120 --> 01:01:45,590
ฉันสบายดีแม่

717
01:01:45,720 --> 01:01:47,790
และฉันก็จะเก่งขึ้นอีก

718
01:01:47,860 --> 01:01:50,560
ฉันจะมีชีวิตที่ดีและมีความสุขมากกว่าใคร

719
01:01:50,560 --> 01:01:52,460
ไว้พบกันใหม่สักวันหนึ่ง

720
01:01:52,560 --> 01:01:54,160
ฉันรักคุณแม่

721
01:01:54,160 --> 01:01:57,120
จากแคนาดา ลูกสาวของคุณอึนตัก

722
01:01:58,590 --> 01:01:59,990
จากแคนาดา?

723
01:02:03,460 --> 01:02:05,490
ฉันไม่มีแม้แต่หนังสือเดินทาง

724
01:02:07,020 --> 01:02:08,420
นี่คืออะไร?

725
01:02:14,220 --> 01:02:16,690
นี่มันน่ากลัวเกินไป

726
01:02:23,590 --> 01:02:24,790
(จำไว้ว่าเขาชื่อคิมชิน)

727
01:02:29,890 --> 01:02:31,960
ผู้ชายคนนั้นเหรอ...

728
01:02:33,720 --> 01:02:35,390
คิมชิน?

729
01:02:42,490 --> 01:02:45,460
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเก้าปีที่แล้ว?

730
01:02:48,660 --> 01:02:50,890
ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า?

731
01:02:54,120 --> 01:02:56,790
(ชื่อของเขาคือคิมชิน เขาสูงและยิ้มเศร้า)

732
01:03:10,690 --> 01:03:11,860
สวัสดี?

733
01:03:11,960 --> 01:03:13,260
นี่คือยูชินแจ

734
01:03:15,990 --> 01:03:19,460
สวัสดี แค่นาทีเดียว

735
01:03:23,490 --> 01:03:24,960
สวัสดี?

736
01:03:29,360 --> 01:03:30,420
สวัสดี?

737
01:03:35,860 --> 01:03:36,660
สวัสดี?

738
01:03:41,680 --> 01:03:42,680
สวัสดี?

739
01:03:44,770 --> 01:03:47,640
คุณกำลังรอสายของฉันอยู่หรือเปล่า?

740
01:03:51,740 --> 01:03:53,640
ฉันยุ่งมาก...

741
01:03:53,810 --> 01:03:56,640
ฉันเลยลืมไปเลยว่าฉันให้เบอร์ของฉันไป

742
01:03:57,270 --> 01:03:58,740
ฉันเห็น.

743
01:04:01,240 --> 01:04:05,640
ฉันไม่ได้ขอบคุณมาก่อน ขอบคุณ

744
01:04:05,640 --> 01:04:07,510
แล้วคุณอยากจะเดินไปกับฉันไหม?

745
01:04:07,670 --> 01:04:10,340
คุณบอกว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

746
01:04:10,910 --> 01:04:12,010
ฉัน?

747
01:04:12,910 --> 01:04:16,640
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

748
01:04:18,870 --> 01:04:21,270
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

749
01:04:25,410 --> 01:04:27,710
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ Art Platform...

750
01:04:28,140 --> 01:04:30,270
ในอินชอน

751
01:04:30,470 --> 01:04:32,310
ใกล้ อาร์ต แพลตฟอร์ม อยู่ที่ไหน

752
01:04:32,310 --> 01:04:35,940
สถานการณ์ความเป็นอยู่ของฉันค่อนข้างซับซ้อน

753
01:04:36,540 --> 01:04:38,640
คุณอยู่ที่ไหน

754
01:04:39,370 --> 01:04:40,770
ฉันรู้สึกเหมือน...

755
01:04:41,340 --> 01:04:44,540
ฉันจะถึง Art Platform ในอีกประมาณครึ่งชั่วโมง

756
01:04:47,770 --> 01:04:51,370
คุณชวนฉันออกเดทเหรอ?

757
01:04:55,310 --> 01:04:56,470
ใช่.

758
01:04:57,540 --> 01:04:59,140
ฉันตัดสินใจแล้ว...

759
01:04:59,340 --> 01:05:01,340
เพื่อออกเดทกับคุณ

760
01:05:01,940 --> 01:05:04,010
โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่ใกล้...

761
01:05:04,240 --> 01:05:05,840
ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อจากนี้

762
01:05:36,470 --> 01:05:38,140
ฉันก็ชอบกลิ่นนั้นเหมือนกัน

763
01:05:40,610 --> 01:05:44,210
ฉันเห็น. เป็นกลิ่นที่ผู้หญิงชอบ

764
01:05:44,610 --> 01:05:46,510
คุณต้องรู้มากเกี่ยวกับน้ำหอมผู้หญิง

765
01:05:48,470 --> 01:05:51,210
คุณไม่ชอบที่ฉันรู้มากเกี่ยวกับน้ำหอมผู้หญิงใช่ไหม?

766
01:05:53,140 --> 01:05:54,640
ฉันเป็นใครที่จะตัดสิน?

767
01:05:57,170 --> 01:05:59,740
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่รู้เบอร์ของฉัน

768
01:06:00,710 --> 01:06:02,640
จริงหรือ ทำไม

769
01:06:02,640 --> 01:06:04,040
นั่นก็แปลกนะ

770
01:06:04,040 --> 01:06:05,640
ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับมัน

771
01:06:06,510 --> 01:06:08,270
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์ของฉัน

772
01:06:08,470 --> 01:06:10,510
ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์มาระยะหนึ่งแล้ว

773
01:06:11,070 --> 01:06:13,070
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้

774
01:06:13,070 --> 01:06:14,440
มีหิมะตกมาก

775
01:06:19,740 --> 01:06:21,110
ขออภัยสักครู่

776
01:06:31,840 --> 01:06:33,340
ฉันลืมต่อไป

777
01:06:33,340 --> 01:06:35,340
ฉันต้องใช้มันเป็นประจำ

778
01:06:35,710 --> 01:06:37,210
มีไว้เพื่ออะไร?

779
01:06:38,840 --> 01:06:41,470
เป็นยารักษาจิตวิญญาณ

780
01:06:42,270 --> 01:06:43,640
นานแค่ไหนแล้ว?

781
01:06:44,410 --> 01:06:46,940
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

782
01:06:49,670 --> 01:06:52,140
พูดตามตรงฉันไม่รู้...

783
01:06:52,340 --> 01:06:54,010
มันเริ่มต้นอย่างไร

784
01:06:54,670 --> 01:06:56,240
คุณอาจจะหนีไปได้

785
01:06:56,370 --> 01:06:59,310
ฉันพูดตามตรงเพื่อที่ฉันจะได้ให้โอกาสคุณ

786
01:07:00,580 --> 01:07:03,040
ฉันเองแหละที่แปลกใช่ไหม?

787
01:07:04,740 --> 01:07:06,640
ฉันจะพยายามกลายเป็นคนแปลกหน้า

788
01:07:15,340 --> 01:07:16,870
ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อน

789
01:07:17,010 --> 01:07:20,240
แจ้งล่วงหน้าครับ เผื่อหลุด...

790
01:07:20,340 --> 01:07:22,240
ที่ Art Platform แบบสุ่มอีกครั้ง

791
01:07:23,270 --> 01:07:24,440
คุณกำลังจะไปไหน

792
01:07:24,440 --> 01:07:25,610
ต่างประเทศ.

793
01:07:26,110 --> 01:07:27,870
เป็นการไปต่างประเทศครั้งแรกครับ...

794
01:07:27,870 --> 01:07:29,540
ดังนั้นฉันจึงกังวลมาก

795
01:07:29,840 --> 01:07:31,340
ฉันงี่เง่ามากใช่ไหม?

796
01:07:32,670 --> 01:07:34,610
คุณจะไม่กังวลแม้ว่าจะเป็นครั้งแรกก็ตาม

797
01:07:35,110 --> 01:07:36,770
มันจะเป็นธรรมชาติ...

798
01:07:36,770 --> 01:07:38,740
ราวกับว่าไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ

799
01:07:39,270 --> 01:07:42,040
คุณจะทำตัวเหมือนอยู่ที่นั่น ดังนั้นไม่ต้องกังวล

800
01:07:43,610 --> 01:07:46,870
แต่คุณไม่รู้จักฉันดีพอ

801
01:07:48,010 --> 01:07:49,170
เชื่อฉัน.

802
01:07:52,640 --> 01:07:54,240
เอาล่ะ.

803
01:07:54,410 --> 01:07:56,540
หนึ่ง สอง

804
01:08:00,840 --> 01:08:01,840
(คำขอพักร้อน)

805
01:08:03,640 --> 01:08:05,610
(ส่งคำขอแล้ว)

806
01:08:07,340 --> 01:08:09,940
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างอยู่ตรงนั้น...

807
01:08:09,940 --> 01:08:11,310
ฉันก็เลยอยากจะไปดู

808
01:08:11,310 --> 01:08:12,770
มีอะไรหรือเปล่า?

809
01:08:13,210 --> 01:08:15,170
ฉันจะไปเพราะฉันไม่รู้

810
01:08:15,170 --> 01:08:17,440
แน่นอน. ถ้าไม่รู้ก็ควรไปถาม

811
01:08:17,440 --> 01:08:19,940
ไปถามก่อนที่จะแก่ไปกว่านี้

812
01:08:21,740 --> 01:08:22,840
คุณรู้ไหม

813
01:08:22,840 --> 01:08:25,610
การสวมเสื้อสเวตเตอร์มีฮู้ดในต่างประเทศถือเป็นอาชญากรรมระหว่างประเทศใช่ไหม?

814
01:08:26,340 --> 01:08:27,340
ตกลง.

815
01:08:28,440 --> 01:08:31,940
นี่เป็นการเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรกของคุณ มาลองเป็นแฟชั่นกันเถอะ

816
01:08:32,110 --> 01:08:33,240
ตกลง.

817
01:08:34,240 --> 01:08:35,440
โดยวิธีการที่

818
01:08:36,270 --> 01:08:39,610
คุณทำเงินได้มากมายเพราะธุรกิจของคุณประสบความสำเร็จ

819
01:08:39,710 --> 01:08:41,170
ทำไมคุณยังไม่ย้าย?

820
01:08:41,170 --> 01:08:42,770
คุณไม่รู้เหรอ?

821
01:08:42,770 --> 01:08:44,710
ฉันเป็นเจ้าของอาคารนี้ ฉันซื้อมัน.

822
01:08:44,710 --> 01:08:47,510
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร? คุณบอกฉัน 100 ครั้ง

823
01:08:47,710 --> 01:08:49,910
ฉันถามว่าทำไมคุณไม่ย้าย

824
01:08:51,170 --> 01:08:52,810
มันน่ารำคาญมากเกินไป

825
01:08:53,110 --> 01:08:55,340
และฉันก็เป็นโรคกลัวบ้านใหม่

826
01:08:55,440 --> 01:08:57,440
ไม่มีสิ่งนั้น

827
01:08:57,940 --> 01:08:59,110
ไม่มีเหรอ?

828
01:08:59,640 --> 01:09:00,770
คลีเมนไทน์ก็ดี

829
01:09:00,910 --> 01:09:02,210
พวกเขาหวานจริงๆ

830
01:10:12,470 --> 01:10:13,770
ขออนุญาต.

831
01:10:13,870 --> 01:10:15,940
ฉันได้รับจดหมายนี้แล้ว

832
01:10:15,940 --> 01:10:17,810
มันมาจากโรงแรมแห่งนี้

833
01:10:22,540 --> 01:10:24,410
ใช่แล้ว นี่มาจากเรา

834
01:10:24,640 --> 01:10:27,170
คุณเป็นคนเกาหลี ฉันโล่งใจมาก

835
01:10:27,170 --> 01:10:29,870
โรงแรมนี้ถูกสร้างขึ้นโดยชาวเกาหลี

836
01:10:31,080 --> 01:10:32,940
โอ้ฉันเห็นแล้ว

837
01:10:33,810 --> 01:10:37,110
เราซ่อมตู้ไปรษณีย์และหยอดทุกชั้น...

838
01:10:37,110 --> 01:10:39,940
และพบจดหมายสองสามฉบับที่ถูกจับได้

839
01:10:39,940 --> 01:10:42,810
แม้ว่าเราจะไม่เคยพบมันเมื่อ 10 ปีที่แล้วก็ตาม

840
01:10:42,810 --> 01:10:44,310
รู้ได้ยังไงว่ามันเก่าขนาดนั้น?

841
01:10:44,310 --> 01:10:47,080
การออกแบบซองจดหมายเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

842
01:10:47,210 --> 01:10:49,040
มันคงเป็นความทรงจำดีๆ

843
01:10:49,040 --> 01:10:50,640
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก

844
01:10:54,810 --> 01:10:56,340
ไม่เป็นไร.

845
01:10:56,580 --> 01:10:59,210
มันคงมีเหตุผลที่มันใช้เวลานานมาก

846
01:10:59,210 --> 01:11:02,640
ฉันได้ยินมาว่าทุกย่างก้าวของผู้ทรงอำนาจมีเหตุผล

847
01:11:07,870 --> 01:11:10,470
แต่จำไม่ได้ว่าได้ยินมาจากไหน

848
01:11:32,110 --> 01:11:33,470
นี่ก็น่ารัก

849
01:13:17,210 --> 01:13:19,370
นี่มันแปลกมาก

850
01:13:19,370 --> 01:13:21,240
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่?

851
01:13:22,640 --> 01:13:23,870
ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ

852
01:13:23,870 --> 01:13:25,670
ฉันมาที่นี่เพื่อค้นคว้า...

853
01:13:25,670 --> 01:13:28,140
แบบไว้ติดมุมเฟอร์นิเจอร์ของเรา

854
01:13:28,740 --> 01:13:30,080
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

855
01:13:33,270 --> 01:13:34,640
เป็นยังไงบ้าง?

856
01:13:38,580 --> 01:13:39,710
คุณ...

857
01:13:40,080 --> 01:13:41,370
ติดตามฉันเหรอ?

858
01:13:41,370 --> 01:13:42,940
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

859
01:13:43,310 --> 01:13:45,170
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

860
01:13:45,170 --> 01:13:46,370
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

861
01:13:46,370 --> 01:13:47,640
ด้วยการใช้เวลาร่วมกับฉัน

862
01:13:47,640 --> 01:13:48,940
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะทำอย่างนั้น

863
01:13:48,940 --> 01:13:51,170
บริษัทของฉันสนับสนุนรายการวิทยุของคุณ

864
01:13:51,170 --> 01:13:53,310
คุณเสนอที่จะซื้ออาหารให้ฉัน

865
01:13:56,170 --> 01:13:58,470
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาแคนาดาใช่ไหม?

866
01:13:58,470 --> 01:14:00,540
ไปทางนี้เลย..

867
01:14:30,040 --> 01:14:32,910
(ก็อบลิน)

868
01:14:34,940 --> 01:14:36,870
ถึงคนที่คิดว่า...

869
01:14:37,080 --> 01:14:40,310
การลืมเลือนจะทำให้ฉันสบายใจ

870
01:14:41,080 --> 01:14:42,580
ฉันคิดถึงคุณ.

871
01:14:43,740 --> 01:14:46,440
ขอภาวนาว่าชาติหน้า...

872
01:14:48,310 --> 01:14:50,310
การรอจะสั้น...

873
01:14:50,310 --> 01:14:52,670
และการประชุมจะยาวนาน

874
01:14:53,910 --> 01:14:55,340
ยาวมาก.

875
01:14:56,540 --> 01:14:57,940
ลาก่อน.

876
01:15:01,540 --> 01:15:03,010
เรา...

877
01:15:03,580 --> 01:15:05,510
เจอกันมาก่อนเหรอ?

878
01:15:05,810 --> 01:15:08,170
ประมาณ 10 ปีที่แล้ว?

879
01:15:09,640 --> 01:15:10,840
ตรงนี้.

880
01:15:10,840 --> 01:15:12,340
คุณเป็นผีหรือเปล่า?

881
01:15:12,840 --> 01:15:15,640
ไม่มีความทุกข์ใดคงอยู่ตลอดไป

882
01:15:15,910 --> 01:15:17,610
ฉันลงคะแนนว่าใช่

883
01:15:18,170 --> 01:15:19,580
อันไหน?

884
01:15:19,580 --> 01:15:21,080
ความเศร้าหรือความรัก?

885
01:15:24,910 --> 01:15:26,610
ความรักที่น่าเศร้า